2014年10月4日土曜日

Dear Mihoshi

「日本語」+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ladies and Gentleman
B.A.P’ s Time Is Back,Leggo

ステルスで誰かが言うぜI’m ill
Size 違い 段違いI’m the REAL king
背伸びしてロジック並べてるつもり?
それじゃ勝ち目ないぜ 俺の生き方見なWildside
すべての人類に告ぐ Windup
俺たち越えることの難易度
教えよう Take it to the top
Get out of my way 邪魔させやしないさ

この声届け
It’s Ma Music Ma Music
青い空の果て

Excuse Me
最高に Oh!
熱く Let’s do it Do it
宇宙(そら)が揺れるほど
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh!
本物さ
You know it know it
広い世界がステージ
Get out Get out Get out

Let’s Gettin’ High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
今すぐ道をあけろ
What What What What

Let’s Gettin’ High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
負ける気がしないぜ
What What What What

Excuse Me
お前じゃなくてオーディエンスが そう Choose Me
What You Talk About Me
Dis ってくるマイク 壊すのが俺の仁義
誰が選んでるAward?
どっちむいても K-Pop Error 仕様
馬鹿げた騙し合い まだ続くんだろ?
ひと言いわせてくれ Hell No

何を目指し進んでくんだ? You loser
自分見失って

Excuse Me
最高に Oh!
騒げ Let’s do it Do it
闇が溶けるほど
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh!
嘘じゃない
You know it know it
広い世界がステージ
Get out Get out Get out

Excuse Me
アイツらの正体は Business
最初から正反対I know disrespect
溝埋める気もないお手上げ
No matter what you say 黙らせてやるぜ

無駄に足掻き エナジー限界値?
早いハナシがローレベル Enemies

無差別級 Match だから俺ら Mismatch
If you can, Watch Your Back
消えな Copycat Boyz

Excuse Me
最高に Oh!
熱く Let’s do it Do it
宇宙(そら)が揺れるほど
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh!
本物さ
You know it know it
広い世界がステージ
Get out Get out Get out

Let’s Gettin’ High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
今すぐ道をあけろ
What What What What

Let’s Gettin’ High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
負ける気がしないぜ
What What What What

「For reference」+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ladies and Gentleman
B.A.P’ s Time Is Back,Leggo

ステルスで誰かが言うぜI’m ill++++++++++++++++Someone say in stealth   “I’m ill”
Size 違い 段違いI’m the REAL king++++++++++Our size is different,  wide difference,I’m the REAL king
背伸びしてロジック並べてるつもり?++++++++++++Do you going to talk logically???
それじゃ勝ち目ないぜ 俺の生き方見なWildside++++Then you cannot win/look at my way of life/Wildside
すべての人類に告ぐ Windup+++++++++++++++++++++I say to all human/ Windup
俺たち越えることの難易度++++++++++++++++++++++Be greater than us is difficult
教えよう Take it to the top+++++++++++++++++Tell you/Take it to the top
Get out of my way 邪魔させやしないさ+++++++Get out of my way/Do not get in the way

この声届け+++++++++++++++++++++++++++++++This voice as you hear
It’s Ma Music Ma Music
青い空の果て+++++++++++++++++++++++++++++Far in the blue sky

Excuse Me
最高に Oh!+++++++++++++++++++++++++++Rise up higher, Oh!
熱く Let’s do it Do it++++++++++++++hot?????, let’s do it, do it
宇宙(そら)が揺れるほど++++++++++++++++As the air shakes-_-??
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh!
本物さ++++++++++++++++++++++++++++++++The real
You know it know it
広い世界がステージ+++++++++++++++++++++Our stage is wide world
Get out Get out Get out

Let’s Gettin’ High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
今すぐ道をあけろ++++++++++++++++++++++++++Everyone get out of the way
What What What What

Let’s Gettin’ High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
負ける気がしないぜ++++++++++++++++++++++++++I do not feel like losing
What What What What

Excuse Me
お前じゃなくてオーディエンスが そう Choose Me+++++++Audience chose me rather than you
What You Talk About Me
Dis ってくるマイク 壊すのが俺の仁義+++++++++++++I break your microphone if you come with disdain
誰が選んでるAward?++++++++++++++++++++++++++Who does choose the Award?
どっちむいても K-Pop Error 仕様+++++++++++++++Everywhere , K-Pop Error specification
馬鹿げた騙し合い まだ続くんだろ?+++++++++++++It is deceiving each other. ? You wonder continue yet?
ひと言いわせてくれ Hell No+++++++++++++++++++Let me say a word  Hell No

何を目指し進んでくんだ? You loser++++++++++-_-??
自分見失って+++++++++++++++++++++++++++++++I have lost sight of oneself

Excuse Me
最高に Oh!++++++++++++++++++++++++++++++++Rise up higher, Oh!
騒げ Let’s do it Do it++++++++++++++++++Make noise /    let’s do it, do it
闇が溶けるほど++++++++++++++++++++++++++++As darkness melts  Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh!
嘘じゃない+++++++++++++++++++++++++++++++Not a lie
You know it know it
広い世界がステージ
Get out Get out Get out

Excuse Me
アイツらの正体は Business++++++++++++++++++++++++:(
最初から正反対I know disrespect++++++++++++++++++
溝埋める気もない お手上げ++++++++++++++++++++++++++
No matter what you say 黙らせてやるぜ++++++++++++

無駄に足掻き エナジー限界値?+++++++++++++++++++++
早い話がローレベル Enemies++++++++++++++++++++

無差別級 Match だから俺ら Mismatch++++++++++++++++
If you can, Watch Your Back
消えな Copycat Boyz++++++++++++++++++++++++++++++

Excuse Me
最高に Oh!
熱く Let’s do it Do it
宇宙(そら)が揺れるほど
Oh Oh Oh Oh
Exclusive
This Is It, Oh!
本物さ
You know it know it
広い世界がステージ
Get out Get out Get out

Let’s Gettin’ High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
今すぐ道をあけろ
What What What What

Let’s Gettin’ High YooHoo
We So Fly To The Sky High YooHoo
You Better Go Now
Get Back Get Back Get Back Get Back
負ける気がしないぜ
What What What What
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
It is very difficult that Japanese and English are mixed Rap.
I gave up. Please correct all (For reference too).
I am not in a hurry. Please ask me if you can not understand the meaning of the Japanese.
Because it is a song that was released long ago in Korea, may not demand.
But, I want to try to edit this video.
If you translate it I'll be happy:)

1 件のコメント:

  1. dear, your translation request is up and ready here! http://futaridehitori.blogspot.com/2014/10/bap-excuse-me-japanese-ver-lyrics.html
    I'm sorry for the long delay >.< I was kind of busy. But now the translation is complete! Do correct me if you find any mistake c:

    返信削除